SAN FRANCISCO 1946
Moje ime je James A. Johnston, in sem upravnik te ustanove.
Ko prekršite zakone družbe, vas pošljejo v zapor.
Ko prekršite zakone zapora, vas pošljejo sem.
To je utrdba ki je odaljena več kot 1,6 km od kopnega,
obkrožena z ledeno mrzlo vodo, in je dom za največje kriminalce v državi.
In namenjeno je da je težko,
zato ker mi primarno ne rehabilitiramo, ampak kaznujemo.
Naj vam bo nekaj jasno.
Vaše življenje ne bo več definiral zunanji svet.
Vaš ugled kot kriminalec in kot človeško bitje, tukaj ne šteje čisto nič.
Tukaj, ste vi samo zobnik na mojem kolesu.
In, moja roka vrti to kolo.
Če boste mirno in tiho služili svojo kazen, se bo moje kolo vrtelo in vrtelo.
In srečno se bomo premikali naprej.
Če boste naredili karkoli da se bo moje kolo upočasnilo, ali pa zaustavilo,
boste občutili toliko gorja in pekla, da bo celo sam Gospod postal ljubosumen.
Teden v samici, se vam bo zdel kot poletne počitnice.
In za vse tiste ki se vam ne ljubi poslušati,
mogoče zaradi tega ker gojite neke upe o pobegu,
vam priporočam da puslušate to.
Ta zapor ima največjo možno zaščito na celotni Gospodovi zeleni zemlji.
Nobenemu še nikoli ni uspelo pobegniti od tukaj.
In dokler sem živ ter diham, gospodje.
Nihče tudi nikoli ne bo.
Dobrodošli v Alkatraz.
EKIPA CSP VAM PREDSTAVLJA:
A L K A T R A Z
Prevod: RaTKO & CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
Naslonite se ob zid. Naslonite se ob zid!
Slišali ste ga! -Dajmo! Naslonite se na usrani zid!
Slišali ste ga! Naslonite se na zid! -Ob zid! -Ne premikaj se niti centimeter!
Zakaj ni ključev? -Naslonite se na zid!
Kje so usrani ključi?
Očitno so čevlji sedaj na drugih nogah, kaj?
Bern, poišči ključe!
Vsak dan ima tukaj usrane ključe. Kje so usrani ključi?
Pojdi stran od mene, ti usrani psihopat! -Tukaj so.
Kaj je narobe, Miller? Ali se bojiš da se bomo mogoče malo pozabavali s tabo?
Ali pa si zaskrbljen, da boš mogoče užival? -Ti bolani prašič.
Jebi to!
Lageson.
Ti misliš da si en zajeban frajer, kaj? -Ne sprejemam ukazov od kaznjencev.
Ali ste slišali to, fantje? -On ne sprejema ukazov od kaznjencev, kaj?
Gospod zgledni stražar zapornikov v ZDA!
Naj ti povem nekaj, Lageson.
Bil sem na lutkovni predstavi, in sedaj jaz držim niti v rokah.
Mi stojimo tukaj in se igramo majhno igro, in ti ne veš česa sem jaz sposoben.
Zato preskočimo predigro, in gremo direktno do zadnje četrtine.
Na usrana kolena.
Na usrana kolena, fant!
Pojdi dol!
Ko bom preštel do tri Lageson, potem bo lahko noč. -Ne moreš me ubiti, Joe.
Potrebuješ me. -Tukaj imam še dva majhna bika za to.
Lahko noč, Lageson.
Ena.
Dva.
V redu, Joe. V redu. Zmagal si.
Kje so usrani ključi, Lageson? -Dajmo!
Za mojim pasom so. -Bern. Vzemi jih.
Najdi tiste ki potrebujemo.
Še kakšno takšno podobno sranje od tebe,
in te bom usrano poslal v večna lovišča, ali si me slišal, Lageson?
Dajmo, Bern!
Joe, ne morem jih najti.
Kako za kurac misliš, da jih ne moreš najti?
Teh se še nisem dotaknil. -Ali si probal vse?
V redu, kateri od vas bedakov ima ključe od dvorišča?
Vsi nimamo ključev od vseh vrat. Samo od oddelka za katerega smo zadolženi.
Torej, kateri od vas bedakov ima ključe od dvorišča?
Ali imaš ti ključe, pofukanec? -Nimam tega ključa.
Dajmo!
Lageson? -Vsi ključi ki jih imam so na moji rinki, John. Vse ključe imaš.
Probaj še enkrat, Bern. -Sem jih že probal, Joe. -Še enkrat jih probaj, Bern!
Dajmo!
Če ne bo našel tistega ključa, te bom raztrgal od znotraj na ven,
da ga bom našel.
TRI TEDNE PREJ
Ej, ti si tisti novi možakar, kajne?
Tukaj je veliko novih fantov. -Da. Da.
Jaz sem Nags.
Mož ki malo govori, kaj? Kako ti je ime?
Clarence.
Veš, Clarence. Jaz sem možakar ki ve kako nabaviti stvari.
Ali, res?
Kakšnih stvari?
Karkoli hočeš.
V redu sem, hvala.
Če nimaš denarja, to ne bo težava.
Obstajajo še drugačni načini plačila.
Ali, res? -Da.
V redu, prenehaj, fant!
Na noge, fant.
Živjo, sestra. -Živjo.
Ali si v redu? -Da. Da.
Kolikor se lahko pričakuje.
Kje sta mama in oče?
Ali dobiš dovolj za jesti tukaj?
Da, verjetno.
Hrana ni ravno kaj posebnega.
Kje sta mama in oče?
Jaz sem tukaj, to je važno.
Alice.
Kje sta mama in oče?
Ne bosta prišla.
Zakaj?
Ona.
Ona pravita da si družini prinesel sramoto.
In, to je potem to? Samo tako se me bosta odrekla? -Še vedno te bom obiskovala.
Ali ne bi morala biti Kristjana?
Kaj pa vse tiste stvari glede odpuščanja?
Vsako noč molim da bosta v svojih srcih našla, da ti oprostita.
Da bosta to našla v svojih srcih?
Jaz sem njihov sin, Alice.
Ničesar ne bi morala iskati.
Ali me nimata rada? -Na svoj način. Samo razburjena sta.
Onadva sta razburjena? Poglej kje sem jaz!
Takšna je stvar glede mame in očeta, samo na sebe mislita, sebičneža!
Daj no, Calrence. -Ne, jebi jih!
Clarence, prosim.
Poglej, samo.
Samo pozabimo to celotno zadevo, prav?
Kako to misliš?
Ne hodi več sem.
Tako ali tako sem tukaj sam. -Ne, Clarence, prosim!
Živjo, fant.
Videl sem kaj si naredil danes v jedilnici.
Imaš pa jajca fant, to ti priznam.
Ali vidiš tistega možakarja tam?
Da.
On je moj prijatelj. Joe Christoper.
Ali si kdaj slišal za njega? -Ne.
Zunaj je vodil kriminalno združbo.
Banda Christa Calla.
Dva ropa banke na Zahodni obali. Končal je v Chichagu.
Ali ga hočeš spoznati?
Je že v redu, ničesar nimaš za skrbeti.
Joe je direkten človek, in povedal sem mu kaj si naredil.
In rad bi ti pomagal.
To je, to.
Spravil ga bom usrano na tla.
Joe, tukaj je tisti fant o katerem sem ti govoril.
Kako ti je ime, fant? -Clarence Carns.
Clarence, to je Joe Chris.
Kako si kaj?
Lahko bi bilo bolje, predvidevam.
To sta Marvin. In Sam. -Živjo. -Me veseli.
Pridi sem, Clarence. Naj se pogovoriva o poslu.
Tisti, peder, ki si ga pretepel. Nags Richmond.
Jutri bo prišel iz bolnice.
Govori se da imaš tarčo na hrbtu.
Da, ne ga srat, zato sem ga tudi udaril.
Da. No, ko bo prišel od tam ne bo iskal kakšne igre,
ali pa te povabil na večerjo ob svečah.
Tisti posranec te hoče mrtvega.
Težava je v tem, da ima on veze.
Ko bo prišel Nags nad tebe, ga lahko tudi premagaš.
Lahko ga tudi ubiješ.
Ampak potem bodo oni ubili tebe.
Če ne bom jaz poskrbel za njega.
Ali hočeš da poskrbim za njega?
Ali misliš da ne znam sam poskrbeti za sebe?
Ta fant ima pa res jajca. -Sem ti rekel.
Ne, ne moreš.
Torej, če mi boš pomagal pri tej stvari, kaj hočeš v zameno?
Pameten fant.
Prav, v življenju ni ničesar zastonj.
Torej, kakšna je cena?
Tvoja zvestoba.
Pomembno je imeti prijatelje, še posebno tukaj.
Pojdi stran od tukaj, fant.
Dajmo, usrano pohiti!
Kaj pa gledaš tam dol?
Mislim da sem videl tvojo ženo kako se preoblači.
Ali bi rad govoril o družini?
Kako je kaj s tistim tvojim, nekoristnim narkomanskim sinom?
Aha, točno. Ne gre mu ravno dobro.
Odpihnili so mu glavo, ko je hotel oropati trgovino, da bi dobil denar za drogo.
Ti si navaden posranec.
Dajmo, daj mi izgovor.
Gremo, Phill. Imamo pametnješe delo.
Nekaj si pozabil.
Moral bi videti fantov obraz ko je Nags padel na tla. -Posral se je v hlače.
Torej, zakaj si sploh tukaj notri? -Da.
Moj prijatelj je oropal bencinsko črpalko v Oklahomi, in bil je zelo nervozen.
Z pištolo je meril na človeka, medtem ko sem jaz praznil blagajno.
Naenkrat sem slišal pok.
Ko sem se obrnil nazaj, je prodajalec ležal na tleh v mlaki svoje krvi.
Moj prijatelj je zbežal, in me pustil tam.
Še vedno nisem našel tistega prašiča.
To se mi ne zdi dovolj, da bi končal tukaj. Kaj drugega si še naredil?
Jaz in še nekaj drugih ljudi. Smo zbežali ven iz zapora Leavenworth.
Očitno niste prišli ravno daleč. -Sedem dni smo bili na begu predno so nas ujeli.
Ni slabo.
Šest let nazaj sva jaz in Ernie Crout,
pobegnila iz zapora MC Neil, v smetarskem tovornjaku.
Ujeli so nas šele po treh dneh.
No, verjetno imamo vsi mi svoje nesrečne zgodbe. -Kakšna je pa tvoja?
Oropal sem banko v New Haven, Kentucky. Nekaj časa sem sedel v Atlanti zaradi tega.
To mi ni bilo ravno všeč. Pobegnil sem ven.
Da. Stari dedek tukaj ni prišel niti kilometer daleč, kajne Bern?
Jebi se, Joe.
Naredil si res dober vtis pri Joe in fanti. Misli da si iz pravega testa.
No, zaradi tega se moram verjetno tebi zahvaliti.
Poslušaj, sin.
To kar ti bom povedal, ne sme nihče slišati. Ali me razumeš?
Da.
Potem pa v redu.
Pobegnili bomo ven.
Kdo? -Jaz, Joe, Sam in Marvin.
Da, ampak od tukaj še nikomur ni uspelo pobegniti, kajne?
No, nekateri so poskušali. Ampak niso uspeli. Za vse je enkrat prvič.
Torej, kje sem jaz pri vsem tem? -Pri takšnem načrtu?
Rabili bomo fanta kakršen si ti v ekipi.
In ti nas ne boš izdal ko se zadeva poleže.
Koliko si spoh dobil?
99 let.
Za pogojni izpust lahko zaprosim čez 30 let.
Zdi se mi kot dober razlog za pobeg, kaj?
Vsedi se, Clarence.
Ne vem če to veš ali ne, ampak.
Ti si najmlajši zapornik ki smo ga kadarkoli imeli tukaj v Alcatrazu.
Da, gospod.
Zavedati se moraš tudi, da ti to ni ravno v ponos. -Seveda, gospod.
Večina zapornikov ki jih imamo tukaj, ne bo nikoli več okusilo svobode.
Umrli bodo znotraj teh zidov, ali pa zidov drugih zaporov.
Ti, pa imaš priložnost da si unikaten v tem pogledu.
Glede na tvojo starost in tvoje vzorno obnašanje,
je pogojni izpust možen v prihodnosti.
Torej, ko pomisliš na to.
Ali res misliš da je v tvojem najboljšem interesu to,
da se družiš z morilcem in njegovimi sodelavci?
Človek potrebuje prijatelje da lahko preživi v takšnem kraju, upravnik.
Malo naivno od tebe da pričakuješ od skupine,
nepopravljivih zapornikov, da bodo tvoji prijatelji.
Ampak ne moti se, Clarence.
Lojalnost teh kriminalcev temelji, v celoti samo na njihovi osebni koristi.
Tisti trenutek ko jim ne boš več uporaben, te bodo brez pomisleka zavrgli stran.
Z vsem dolžnim spoštovanjem, upravnik.
Zakaj takšno nenadno zanimanje za moje počutje?
Jasno ste povedali da smo tukaj da bomo kaznovani, ne pa da bomo rehabilitirani.
Da, v bistvu je to res. Ampak, kot sem že rekel. Je tvoj primer unikaten.
Vidiš, Clarence. Uboganje avtoritete je Biblijski princip.
Kot piše v poglavju Rimljani 13:2. Kdorkoli se upira oblastem,
se upira tistemu kar je Gospod določil. In tisti kateri dela tako,
si bo na sebe nakopal obsodbe.
In sedaj, z Gospodovo milostjo,
mi je bila dana naloga kaznovanja zapornikov v Alcatrazu.
Ampak še vedno, tako kot večina ljudi,
jaz še vedno upam da je nekatere od njih mogoče rehabilitirati.
Na žalost, upanje da bodo lahko živeli civilno življenje,
je pri večini teh ljudi umrlo že mnogo let nazaj.
Vprašanje ki si ga moraš postaviti, Clarence.
Je. V kakšno smer hočeš iti.
Moje upanje je, da si boš izbral boljše življenje.
In med temi stranmi, lahko najdeš novo usmeritev,
ki te bo vodila k temu življenju.
Ko boš absorbiral znanje iz teh strani,
boš lahko našel rešitev in obžalovanje.
Ampak to je tvoja odločitev, Clarence.
Priporočam ti da začneš pri poglavju John, 24 do 26.
To je vse.
Da, gospod.
Torej, že drugič je Pharises poklical človeka, kateri je bil slep in mu rekel.
Govori resnico pred Gospodom, vemo da je ta človek grešnik.
Ali je grešnik, ali ne, tega ne vem. Je odgovoril človek.
Vse kar vem je to. Nekoč sem bil slep, sedaj pa lahko vidim.
Saj vidiš kaj počne? -Kaj?
Hoče te spremeniti v vohuna. -Poglej, jaz nisem izdajalec. -Me veseli da to slišim.
Naj ti povem nekaj stvari, Clarence.
Vse stvari ki jih delajo ljudje na vrhu,
so narejene tako da držijo malega človeka pri tleh.
In upravnik je na vrhu. Na nas gleda kot na male ljudi.
Hoče posejati semena straha in paranoje. Da bi se obrnili drug proti drugemu.
Bern?
Ali daš lahko meni in Clarencu nekaj minut?
Pridi sem,fant.
Torej, Bernie mi je rekel da ti je povedal glede tiste stvari.
Omenil mi je, da.
No, če hočeš biti zraven, se moram prepričati da si zanesljiv človek.
Ne morem dovoliti da si nam v breme in nas upočasnjuješ.
Poglej, to se ne bo zgodilo.
To je dobro slišati, ampak videti pomeni verjeti, moj prijatelj.
Ali veš kaj govorim? -Torej, kaj hočeš da naredim?
Tam je nek možakar v bloku A, ime mu je Micky Dallesandro.
Dolžan mi je nekaj denarja. -Hočeš da izterjam dolg?
Ne, ta ladja je že odplula. Zadnje opozorilo.
Zadnje opozorilo? -Da.
Kako bi to naredil? -Sam bo priskrbel orožje.
Zakaj pa Sam potem ne poskrbi za celotno zadevo? -Poslušaj, fant.
V mojem poklicu, če hočeš biti del ekipe, moraš nositi del teže.
Če boš opravil to majhno nalogo za mene, potem bom sproščen,
ker bom vedel da imaš jajca za večje stvari.
Torej kdaj hočeš to narediti?
Sam bo jutri prinesel orožje. Pokazal ti bo možakarja.
In potem je vse odvisno od tebe.
Naj ti dam majhen nasvet.
Naredi to potiho. Opazuj človeka, izberi pravi trenutek.
Hitro noter in ven, predno kdorkoli ugotovi kaj se je zgodilo.
Če boš naredil predstavo iz tega, potem ne boš videl dnevne svetlobe več let.
Ali veš kaj govorim?
V redu.
Dobro.
Jeklena jajca, fant. Jeklena jajca.
Kaj je to? -Prenesi to fantu, Dallesandru bo vzel mero. -Kdo pravi to?
Joe je dal ukaz, in Clarence se je strinjal.
Fant mora prispevati svoj delež, Bern. Saj veš kako stojijo stvari.
Pojdi, to je dovolj.
Ali se lahko pogovoriva? -Kaj je?
Fantu si rekel naj pospravi Dallesandra? -Ali imaš težavo s tem?
Sam ali pa Marvin bi lahko naredila to?
Ali misliš da fant nima jajc za kaj takega? -Ne pravim tega, ampak tako zelo mlad je.
Ti si ga vpeljal v to, Bern.
Če je dovolj star da naredi tisto drugo stvar,
potem je dovolj star da naredi tudi to. -Tega prej še ni naredil.
Kaj je? -Ne vem, kaj pa če ne bo šlo vse po načrtu?
Ali ti ne misliš da prevzemaš enak rizik, ko si ga vključil v tisto drugo stvar?
To ni isto, drugače je. Lahko bo prišel ven,
in ponovno zaživel brez da bi potratil 30 let.
Zakaj porivaš to naprej?
Mislim samo da ne bi smel narediti tega.
On ima najmanj izkušenj. Daj meni to nalogo, in jo bom opravil, brez problema.
Poglej, Bern. Delo sem ponudil fantu, in on je sprejel, zato prenehaj s tem, prav?
Ampak, Joe.
Še enkrat ne ubogaj mojega ukaza, in ti bom prerezal vrat.
Sranje.
Da. Da.
Nekaj bi ti moral dati. Nekaj od Sama.
Prav.
Ali ti je to prav? -Je kar je.
Lahko si iskren z mano, veš? -Kaj hočeš da naj rečem?
V redu, potem.
Iskren bom s tabo.
Tega nisem še nikomur prej povedal. -Kaj?
V svojem času sem ubil nekaj ljudi.
Povezano s službo. Nič osebnega. Čeprav to ni noben izgovor.
Stvar je, da vsakič ko pritisnem na sprožilec,
je kot da bi gorel nek plamen v meni.
Enkrat je celo ušel ven.
Trajalo je več let da sem ga vrnil nazaj.
Poslušaj, vem da to ne bo lahko. Ampak, takšno je življenje.
Ampak ni treba da je takšno tvoje življenje, fant.
Ta načrt, če bo uspešen, boš lahko odšel od tukaj. Odšel boš nekam, začel na novo.
Pozabi to usrano bedno mesto, in vse v njem.
To je veliko težje narediti, če imaš madež na svoji duši.
Takšen je občutek, veš?
Nekateri lahko pospravijo človeka, in ob tem nič ne čutijo.
Ampak, to.
To ostane s tabo.
In ne boš vedel kaj bo, dokler ne boš naredil tega.
Počutim se kot.
Počutim se kot kamorkoli grem, da nosim tiste duhove v sebi.
In ti nočeš biti preganjan kot sem jaz, zaupaj mi.
Če ne bom naredil tega za Joea.
Kaj bo potem z mano?
Čez noč bodo moje možnosti za preživetje tukaj postale minimalne.
Pojdi, sedaj! -Ampak. -Samo pojdi.
Joe ti je rekel da narediš to, ne jaz. Ali me razumeš? Pojdi!
Kako gre, Bern?
Ni slabo.
Nabralo se mi je nekaj umazanega perila. Čudna navada.
Da.
Veš da so govorice tukaj zanimiva stvar.
Včasih ne obračam pozornosti na njih, ampak.
Včasih ti nekaj pride na ušesa. -Da?
Kaj pa?
Prijatelj iz pralnice. Okoli se govori da fant ni opravil dela.
Slišal sem da ni mogel opraviti.
Veš, postajaš zelo čuden možakar na stara leta, Bern.
Kako to misliš?
Ti ne veš o čem govorim? -Žal mi je.
Ne.
V redu, Bern.
Posvetimo se našemu načrtu, prav?
Jutri je velik dan.
Alkatraz, The Rock.
Mogočna utrdba sredi zaliva San Francisco, iz katere ni mogoče pobegniti.
Strah vsakega Američana ki krši zakon.
Somrak je, in znotraj zapora so okoreli zaporniki ki služijo doživljensko kazen,
ter bijejo bitko do smrti. Oboroženi z orožjem iz zaporniške orožarne,
zaporniki grozijo da se bodo s streljanjem prebili ven.
Nikoli še nihče ni pobegnil iz Alkatraza, živ.
Probal sem vsakega vsaj trikrat. Ni ga tukaj.
V redu, pridi sem! Na kolena!
Na usrana kolena! Na usrana kolena!
Joe?
To moraš odpovedati.
Poslušaj me, tudi če bi imel ključe od dvorišča,
obstaja možnost da bi te pospravili tisti trenutek ko bi stopil ven. -Jebi to, Joe.
Prišli smo že predaleč, da bi se obrnili nazaj. -To ni res. Nihče še ni umrl.
Ne verjemi tega sranja, Joe.
Ne poslušaj ga Joe. Daj no, vse to lahko še spremeniš.
Nikomur ni treba danes umreti. -Jebi ga, Joe!
Če ne moremo priti ven, potem zažgimo tega pofukanca do tal.
Pospravili bomo toliko paznikov, kolikor jih lahko.
Starkly, fantje, če boste sedaj začeli pobijati ljudi,
vas bo vse čakala plinska celica.
Joe, poslušaj me. Upravnika lahko pokličemo takoj sedaj sem.
V redu, utihnite, vsi! Moram razmisliti!
Ne morem razmišljati ker mi vi prerijski psi lajate v uho!
Jebemti!
Koliko talcev imajo? -Tri.
Lageson, Miller, in Weinhold. -V redu.
No, če pomislim na strateško pomanjkljivost zaradi zadeve s talci.
Mislim da nimamo številčne prednosti, da ponovno napademo.
Ampak gospod, moramo rešiti tiste ljudi. Lahko da so že mrtvi.
Točno tako. Obstaja preveč dejavnikov da bi takoj sedaj razmislil o tem.
Torej, kaj bomo naredili? Samo sedeli tukaj in čakali dokler tisti prašiči razgrajajo?
Bergen. Nikoli nismo dovolili da bi kakšen zapornik pobegnil iz tega zapora.
Res misliš da bom tem zapornikom dovolil da spremenijo ta ugled? -Ne, gospod.
Torej, kot piše v poglavju Rimljani 13:4.
Ampak če boš delal narobe, se boj, ker on ne nosi meča zaman.
Ker on je Gospodov služabnik,
maščevalec kateri izvaja Gospodov srd na tistega ki dela narobe.
Torej, kašna je naša naslednja poteza, gospod?
Pokliči generala Stillwella. Čas je da pokličemo vojsko.
To je tvoja zadnja možnost. Za vse vas.
Kje je ključ? -Povedal sem ti, da ga sploh nismo imeli.
Lageson? -To je Gospdova resnica, Joe.
Vsi ključi ki sem jih imel so na tistem obroču tam.
Ustreli tega posranca.
Ne delajmo nepremišljenih odločitev, še vedno nam je lahko koristen.
Ustreli ga, Clarence. Ustreli ga v glavo. -Kaj?
Pošlji mu enega med oči, točno tukaj, sedaj!
Dajmo, Clarence!
Dajmo, Clarence. Kaj?
Tako je prav. Tako je prav.
Dajmo, Clarence. Naredi to.
Clarence, ne počni tega! -Kdo si ti, usrani šef? -Vse to je moja usrana ideja!
Da, bila je tvoja ideja. To je totalno.
Naj se fant bori.
Dajmo! Dajmo, Clarence!
Ali hočeš, fant?
Ti ne boš, gospod Clarence.
To je ta fant. Zadavi ga. Zadavi tega pofukanca. Zadavi ga. Zadavi ga. Zadavi ga.
Dajmo, Clarence! Da! Dajmo! Dajmo! To je moj fant!
Da!
Da! Da! Da! Da! Da!
To je moj fant.
Pospravi ga.
Da.
Pospravi ga, ali pa bom jaz pospravil tebe. -Joe!
Utihni, Bern. To nima nobene veze s tabo.
Sedaj pa naredi to, fant.
To je moj fant.
To je moj fant. Čestitke.
No, to je pa res dobro.
In, kaj sedaj? -Kaj sedaj?
Marv?
Ne!
Joe! Kaj za kurac? -Sam.
Ne, ne.
Joe. -Je že v redu, Weinhold. -Ni ti treba početi tega. -Je že v redu. Je že v redu.
Dovolil ti bom oditi. Vse je v redu. Vse je v redu. Dajmo. Da.
Dajmo. Dajmo. Objemi me. Žal mi je, bodi tiho.
Tiho, tiho. Tako je prav. To je moj fant.
Tako je prav. V redu je. V redu je.
V redu je. Da, v redu je.
V redu je.
Zakaj takšni obrazi? Pofukanci so si to zaslužili.
Ali mislite da bi nam pokazali kakšno milost, če bi bile vloge zamenjane?
Usrano, ne.
Lepo opravljeno, Joe.
Pet zapornikov za katere vemo je vpletenih v te nerede.
Njihov vodja je Joseph Christopher. Njegovo ozadje je.
Naj vas takoj ustavim, upravnik. Mene ne zanima od kje so prišli te možje.
Zanima me samo kam gredo. In to je naravnost v pekel.
Oči celega naroda so uprte v nas.
Upanja in molitve svobodnih ljubečih ljudi povsod, sedaj korakajo skupaj z nami.
Nisem prišel sem da bi izdal ukaz naj počakamo z napadom.
Ne bom čakal niti trenutek! Razen na sovražnikova, jaca.
Naš končni cilj tukaj je, da dobimo nazaj nadzor nad to ustanovo,
in da pošljemo veliko jasno sporočilo,
da če se zajebavaš z Alkatrazom, te bo Alkatraz zjebal nazaj!
Veš, nekaj mi ne gre ven iz glave.
Ali, res? Kaj je to?
Vedno sem bil ponosen na svojo sposobnost da zaznam lažnjivca.
Moja mama, naj počiva v miru, bi rekla.
Lažnjivec prepozna drugega lažnjivca.
In vem da me moj občutek ni nikoli izdal.
Ko sta Weinhold in Miller rekla da nimata ključev, sta govorila resnico.
Nikoli nista imela ključev.
Pravi pametnjakovič je Lageson.
Tisti pofukanec je bil prepričan da so ključi za njegovim pasom.
Torej, kaj praviš, Joe?
Med nami imamo izdajalca.
Ah, daj no. Ti si samo paranojičen. -Ali sem res, Bern?
Da. -No, nekdo me je zajebal, in mene še nikoli ni nihče zajebal!
In ugotovil bom kdo je bil!
Miller?
Bodi tiho. Bodi tiho.
Bodi tiho. Moraš biti tiho.
Ali lahko premakneš svoje roke?
Močno pritiskaj na rano.
V redu. V redu.
Vidva bosta napredovala skozi zahodno stran bloka B, tam je pozicija ki ima okno.
Hočem da tja vržeta dve granati.
Vidva, isti postopek, ampak zahodna stran bloka A. Še dve granati v tisto sekcijo.
Sedaj, bodo imeli izbiro.
Ko bodo videli tiste granate kako padajo, bodo lahko ostali tam in jih bo razneslo,
ali pa bodo zbežali v koridor, ki pelje v blok C.
Vidva bosta bila na položaju v bloku C. Takoj ko bodo tisti prašiči vstopili,
hočem da jih napolnita z toliko luknjami, da bosta žvižgala medtem ko bosta padala.
Bergen, hočem da zavzameš pozicijo ostrostrelca tukaj v upravnikovi pisarni.
Iz tistega okna tam se vidi celotno dvorišče.
In če po nekem čudežu tisti prašiči pridejo tako daleč, streljaj. Streljaj da ubiješ.
Razumem. -V redu, gremo!
Veš, pravijo da se je treba paziti tistih ki so bolj tihi.
Kaj praviš, Marv? Ali imaš ti tukaj mali tihi upor?
Nič ne vem o tistem ključu, Joe. Hočem iti stran od tukaj, tako kot ti.
Ali se boš sedaj spravil na mene, Joe?
Dajem ti samo tvoj dan na sodišču, Sam. Mislim da si ga zaslužiš.
Torej, kaj imaš za povedati glede tega? -Jaz nisem usrani izdajalec.
Torej se strinjava da obstaja eden?
Poglej, jaz ne vem nič glede tega, Joe.
Ali hočeš moja dva centa?
Mislil sem da smo vsi pristali na to zadevo,
ker hočemo stran iz tega usranega kraja.
Nima nobenega smisla da bi nekdo skril ključ, in potem zaustavil celotno zadevo.
Zakaj bi kdorkoli naredil to? -No, Sam, tega ne bi vedel.
Mogoče nekdo ni zadovoljen z sedajšnjim vodjo!
Nekdo je mogoče nezadovoljen!
Nekdo hoče ostati tukaj, in se prijaviti za vodjo!
Bolje vladati v peklu, kot pa služiti v nebesih.
Ali misliš da hočem biti vodja, Joe? -No, če hočeš biti Sam, potem si zapomni to.
Veliko breme je na tistemu ki nosi krono.
Koliko ljudi sem pospravil na tvoj ukaz, Joe?
Sranje, še svojo lastno mater bi pospravil, če bi mi pokimal.
In ti boš stal tukaj ter dvomil v mojo lojalnost?
Prej nisem bil nezadovoljen, sedaj pa usrano sem, ti nori pofukanec.
V redu, Sam
V redu, Sam. Kar počasi.
Torej, kaj imaš za reči glede tega, Bern?
Ne veliko, Joe.
Midva nisva že kar nekaj časa govorila na štiri očesa, kajne?
Načrtovanje tega sranja ni bilo lahko, veliko trenja je povsod naokoli.
Ali hočeš oditi ven od tukaj, Bern? -Seveda da usrano hočem, vse to je bila moja ideja!
Res je.
Mogoče si se ustrašil.
Mogoče so tvoje oči večje, kot pa tvoja jajca.
Mogoče se je stara budala kot ti zavedla, da je življenje zunaj precej strašno.
Veš kaj Joe, če si ti na misiji da razjeziš vsakega člana v tvoji ekipi,
potem, ti je to usrano uspelo.
Ti si pameten človek, Bern.
Povedal si veliko besed, vendar mi nisi dal pravega odgovora.
Ne Joe, nisem vzel usranega ključa. Ali si sedaj zadovoljen? Sranje.
Kaj pa imaš ti za povedati, Fant?
Ti si bil vzrok nekega sranja med mano in Bernom, nedavno.
Poglej Joe, to ni bila nikoli moja namera.
To ni tvoja napaka. Stari Bern tukaj ima dobro srce.
Vzel te je pod svoje okrilje, skrbel je za tebe.
Res lepo od njega, ali ni tako? -Da. -Da.
On je res človek ki se zavzame za nekoga.
Ampak stvar je takšna. On je v kriminalu že desetletja,
ampak se še nikoli ni povzpel višje od navadnega vojaka.
Zakaj misliš da je to tako?
Ne vem Joe, mogoče si ni želel tega. -Mislim, da si je.
Razlog zakaj nikoli ni bil kandidat za visoki položaj je,
da ga njegova presoja dela usranega osumljenca.
Kaj naj pa počnem? Samo stojim tukaj,
medtem ko ti govoriš o meni kot da me sploh ni tukaj?
Nasloni se ob zid, Bern. Pojdi nazaj!
Sprejeto, konec.
Počakaj na moj ukaz.
Vrnimo se na realna tla, fant.
Te fante poznam že leta.
Ko z nekom služiš kazen, potem imaš čas da jih res dobro spoznaš.
Ti pa si bil tukaj samo mesec ali dva.
In jaz se samo sprašujem, če se ti je takšen starec zaupal,
kdo vse se ti je še zaupal? -Ne vem o čem govoriš, Joe.
Na tvoj sestanek ki si ga imel z upravnikom.
Prvo kar sem naredil, je da sem prišel povedat vam. -To še nič ne pomeni!
Lahko da samo zakrivaš sledi! -Zakrivam sledi, glede česa?
To da si upravnikov ovaduh. -Kaj za kurac?
Nekaj tukaj ni v redu!
Nekaj usrano ni v redu!
Način kako smo to načrtovali,
imeli smo 10 minutni premor, predno se je oglasila tista sirena.
Ko smo vzeli tisto orožje, so bili oboroženi pazniki takoj tam!
Ali misliš da sem jaz usrani ovaduh, Joe? -Zdi se kar smiselno, kajne?
Kaj ti je rekel upravnik?
Zaustavi načrt in boš dobil manjšo kazen?
Zmešalo se ti je. -Da!
Takšen je tvoj način dela.
Veš kaj, moral bi ti dati eno okoli ušes, takrat ko se je vse to sranje začelo!
Ti usrani ovaduh!
Kaj za kurac? -Delaš veliko usrano napako, Joe.
Dajmo no, fantje. Bern, koliko časa že poznava drug drugega?
Ni treba da je tako, človek. -No.
Na to bi moral misliti predno si potegnil pištolo na fanta.
Jebemti. Dajmo Bern, fant je usrani ovaduh.
Fant je usrani ovaduh, Bern! -Motiš se, Joe.
Fant je mogoče veliko stvari, ampak ni noben ovaduh.
Fant je usrani ovaduh, in nastradal bo zaradi tega kar je naredil.
Če ga boš ustrelil, ti bom poslal metek v glavo. -In jaz bom poslal metek v tvojo.
Spusti pištolo Bernie, in se umakni nazaj!
Jebi se. -Umakni se nazaj, Bern! Ta fant bo dobil metek v glavo!
Ti se umakni! -Ti prvi, Bernie.
Odvrzite granate ko bom preštel do tri. Ena.
Umakni se usrano nazaj, Bern! Ta fant bo nastradal!
Umakni se nazaj. -Jebi se.
Dva.
Tri.
Sranje!
Bernie?
Daj no, Bernie. Bernie?
Bernie?
Bar se zapira, fant.
Zadnja runda. -Ne, ne, ne, ne. Daj no, Bernie. Drži se, človek. Drži se.
Drži se. -Kaj pa ti?
Dajmo, pojdi stran od tukaj.
Konec je, Bernie. Usrano konec je.
Ne še čisto.
Ključ od dvorišča.
Pojdi. Vzemi ga.
Pojdi. Pojdi stran od tukaj. Še vedno ti bo lahko uspelo. -Celi ta čas si ga imel.
Da.
Zakaj?
Utrujen sem.
Pusti me na miru.
Obstajajo stvari ki jih obžalujemo v življenju.
Možnosti, ki. Možnosti, ki jih ti nisi imel.
Ali je to eden od zapornikov? -To je Clarence. -Pospravi ga! -Ne! -Gospod?
Rekel sem da ga pospraviš, Bergen. -Ne to je moj zapor, General.
Tukaj še vedno jaz dajem ukaze.
Imam čisti strel. -Ustreli! -Ne. -Ustreli! -Ne, rekel sem ne!
Potrebujem neko usrano potrditev tukaj. -Ustreli! -Ne!
Ne upaj si narediti tega strela, Bergen.
1962
Žlica se je izkalazala za bolj mogočno od rešetk,
v zaporu Alkatraz iz katerega domnevno ni mogoče pobegniti.
Trije bančni roparji kateri služijo dolgoletne kazni,
so se prebili ven skozi rešetke katere prekrivajo zračni jašek,
splezali po cevi za kanalizacijo,
ter izginili iz prepovedane skale v zalivu San Francisco.
Zdi se da je to prvi uspešen pobeg v zgodovini zapora z najstrožjim varovanjem.
Temu pobegu je botrovalo to, po besedah upravnika Olina Blackwella,
poslabšanje razmer v zaporu.
Razpadajoči beton in erozija kovine, medtem ko bi potrebovali 5$ miljonov za popravila.
Možje katere zid ni mogel zadržati so, Frank Morris in John ter Clarence Anglin.
Oblasti menijo da je Morris, kateri ima višji IQ, načrtoval pobeg.
Ironično, plakati na katerem se iščejo,
ponujajo samo nominalno nagrado 50$ za vsakega,
ki ima informacije katere bi pripeljale do prijetja zapornikov.
Skrbno so izoblikovali lutke na katere so prilepili lase in dlake,
da jih nadomestijo med kontrolo celic.
Medtem ko so luknjo skozi katero so zbežali prekrili z kartonasto rešetko.
Vse to se je lahko videlo s strani stražarjev iz razgledne galerije.
Po odtočnih ceveh so splezali do vrha bloka celic,
in se od tam naprej spustili dol po ograji do tal.
Še enkrat, vse to se je lahko videlo s strani stražarjev.
Pobeg je sprožil največji lov na ljudi v zgodovini San Francisca,
agenti FBI, Obalne Straže, Avtocestne Patrulje, Šerifovi Namestniki,
in lokalna policija so se pridružili iskanju.
Kakršnakoli je že njihova usoda, je trem kaznjencem uspelo tisto,
kar so mnogi neuspešno poskušali.
1973
Kdaj si prišel ven?
Danes zjutraj.
Torej.
Kaj hočeš?
Samo da se pogovoriva, za pet minut.
V redu.
Hvala.
Te najine fotografije nisem videl že mnogo let.
Ta mi je bila vedno všeč.
Na te sliki sva zadnjič skupaj predno si odšel v zapor.
Veš, jaz sem.
Hotela sem te pogosto obiskati, v tistih prvih letih tvoje kazni.
Povedali so mi da zavračaš obiske.
Da, takrat sem bil neumen fant.
Bil sem zmeden in poln jeze.
Mislila sem da si hotel prekiniti vse stike, zato sem se prenehala truditi.
Razumem.
Zakaj si tukaj?
Upal sem da mi boš mogoče nekega dne odpustila.
Saj veš kaj bi oče in mama rekla glede odpuščanja?
Samo Gospod odpušča.
Da.
Mislim da potrebuješ nekaj malo bolj bližjega domu.
Veš kaj, Alice. Jaz.
Tako veliko obžalujem.
Nikoli se ne bi smel odtujiti od tebe.
Družina mi je vedno pomenila vse na svetu.
In ko sta me oče in mama prizadela, sem še leta potem zameril vsem glede tega.
Nisem se mogel soočiti s svojimi čustvi.
Bil sem samo neumen, mlad fant, ki se je bal in bil obupan.
Sedaj vidim resnico.
Samo za tebe mi je bilo mar na tem svetu.
In izgubil sem te.
In sedaj vem da je bilo vse zaman.
Vedeti moraš, da sem imel načrtovano čisto drugačno prihodnost.
Ni bilo lahko odraščati skupaj z našimi starši.
Vsi delamo napake, še posebaj ko smo mladi.
Želim da veš,
da ti ničesar ne zamerim.
Nikoli ti nisem.
Vedno si bil moj brat, in vedno boš.
Samo spet hočem biti v tvojem življenju.
Ti biti brat, končno.
To bi mi bilo všeč.
Torej, že drugič je Pharises poklical človeka, kateri je bil slep in mu rekel.
Govori resnico pred Gospodom, vemo da je ta človek grešnik.
Ali je grešnik, ali ne, tega ne vem. Je odgovoril človek.
Vse kar vem je to. Nekoč sem bil slep, sedaj pa lahko vidim.
Prevod: RaTKO & CRAZY SRBIN